Можно ли изменить строку (string) после создания?

Нет, строки в Go неизменяемы. Чтобы изменить символ в строке, нужно создать новую строку — например, преобразовать строку в срез байтов/рун, поменять нужный элемент и собрать обратно в string.